1 Samuel 18:1

Partager

1 Samuel 18:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand David a fini de parler à Saül, Jonatan, le fils de Saül, s’attache à David de tout son cœur et il se met à l’aimer comme lui-même.

1 Samuel 18:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l’âme de Jonathan fut attachée à l’âme de David, et Jonathan l’aima comme son âme.

1 Samuel 18:1 Bible J.N. Darby (JND)

Et il arriva, comme il achevait de parler à Saül, que l’âme de Jonathan se lia à l’âme de David ; et Jonathan l’aima comme son âme.

1 Samuel 18:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David, et Jonathan l'aima comme son âme.

1 Samuel 18:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Quand David eut terminé de parler avec Saül, Jonathan s’était profondément attaché à David et s’était mis à l’aimer comme lui-même.

1 Samuel 18:1 Bible Segond 21 (S21)

Alors que David finissait de parler à Saül, Jonathan s'attacha à lui. Jonathan aima David comme lui-même.

1 Samuel 18:1 Bible en français courant (BFC)

Pendant que David achevait de parler avec Saül, Jonatan, le fils de Saül, se prit d'affection pour le jeune homme et se mit à l'aimer comme lui-même.