1 Samuel 2:3
1 Samuel 2:3 Bible Segond 21 (S21)
»Ne prononcez plus de paroles hautaines! Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche, car l'Eternel est un Dieu qui sait tout et qui pèse la valeur de toutes les actions.
1 Samuel 2:3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Ne parlez plus avec tant de hauteur; Que l’arrogance ne sorte plus de votre bouche; Car l’Éternel est un Dieu qui sait tout, Et par lui sont pesées toutes les actions.
1 Samuel 2:3 Bible J.N. Darby (JND)
Ne multipliez pas vos paroles hautaines ; que l’insolence ne sorte pas de votre bouche ; car l’ÉTERNEL est un ✶DIEU de connaissance, et par lui les actions sont pesées.
1 Samuel 2:3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Vous qui parlez avec orgueil, arrêtez ! Ne lancez plus de paroles méprisantes ! Car le SEIGNEUR est un Dieu qui sait tout, qui juge les actions humaines.
1 Samuel 2:3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne parlez plus avec tant de hauteur;Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche;Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout,Et par lui sont pesées toutes les actions.