1 Samuel 24:7

Partager

1 Samuel 24:7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il dit à ses hommes : « Vous me conseillez de tuer mon maître. Que le SEIGNEUR m’empêche de le faire ! En effet, c’est le SEIGNEUR lui-même qui a consacré Saül comme roi. »

1 Samuel 24:7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Et il dit à ses gens: Que l'Eternel me garde de commettre contre mon seigneur, l'oint de l'Eternel, une action telle que de porter ma main sur lui! car il est l'oint de l'Eternel.

1 Samuel 24:7 Bible Segond 21 (S21)

Il dit à ses hommes: «Que l'Eternel me garde de commettre une telle action contre mon seigneur, celui que l'Eternel a désigné par onction! Qu’il me garde de porter la main contre lui, car il est celui que l'Eternel a désigné par onction.»

1 Samuel 24:7 Bible J.N. Darby (JND)

Et il dit à ses hommes : Loin de moi, de par l’ÉTERNEL, que je fasse une telle chose à mon seigneur, à l’oint de l’ÉTERNEL, que d’étendre ma main sur lui ; car il est l’oint de l’ÉTERNEL.

1 Samuel 24:7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Il dit à ses hommes : Que l’Eternel me garde de jamais faire une chose pareille et de porter la main sur mon seigneur à qui Dieu a conféré l’onction, car c’est de la part de l’Eternel qu’il a été oint.

1 Samuel 24:7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Et il dit à ses gens: Que l’Éternel me garde de commettre contre mon seigneur, l’oint de l’Éternel, une action telle que de porter ma main sur lui! Car il est l’oint de l’Éternel.

1 Samuel 24:7 Bible en français courant (BFC)

Il dit à ses compagnons: «Que le Seigneur me préserve d'attenter à la vie de mon maître, comme vous le suggérez! En effet, c'est le Seigneur lui-même qui l'a choisi comme roi.»