1 Thessaloniciens 1:6

Partager

1 Thessaloniciens 1:6 Bible J.N. Darby (JND)

Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint 

1 Thessaloniciens 1:6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Et vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur : vous avez reçu la Parole dans de grandes souffrances, avec la joie donnée par l’Esprit Saint.

1 Thessaloniciens 1:6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup d'afflictions, avec la joie du Saint-Esprit

1 Thessaloniciens 1:6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Quant à vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur, car vous avez accueilli la Parole au milieu d’épreuves nombreuses, mais avec la joie que produit le Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 1:6 Bible Segond 21 (S21)

Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultés, avec la joie du Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 1:6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint-Esprit

1 Thessaloniciens 1:6 Bible en français courant (BFC)

Vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur; malgré la détresse qui était la vôtre, vous avez reçu la parole de Dieu avec la joie qui vient du Saint-Esprit.