1 Thessaloniciens 2:13
1 Thessaloniciens 2:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Sans cesse nous remercions Dieu pour une autre raison encore : quand vous avez reçu de nous la parole de Dieu, vous ne l’avez pas reçue comme une parole humaine, mais comme la parole de Dieu. Oui, elle vient vraiment de Dieu et elle agit en vous, les croyants.
1 Thessaloniciens 2:13 Bible J.N. Darby (JND)
Et c’est pourquoi aussi nous, nous rendons sans cesse grâces à DIEU de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de DIEU, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) la parole de DIEU, laquelle aussi opère en vous qui croyez.
1 Thessaloniciens 2:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
1 Thessaloniciens 2:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Et voici pourquoi nous remercions Dieu sans nous lasser : en recevant la Parole de Dieu que nous vous avons annoncée, vous ne l’avez pas accueillie comme une parole purement humaine, mais comme ce qu’elle est réellement, c’est-à-dire la Parole de Dieu, qui agit avec efficacité en vous qui croyez.
1 Thessaloniciens 2:13 Bible Segond 21 (S21)
C'est pourquoi nous disons sans cesse à Dieu toute notre reconnaissance de ce que, en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l'avez accueillie non comme la parole des hommes, mais comme ce qu'elle est vraiment: la parole de Dieu agissant en vous qui croyez.
1 Thessaloniciens 2:13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
C’est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l’avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu’elle l’est véritablement, comme la parole de Dieu, qui agit en vous qui croyez.
1 Thessaloniciens 2:13 Bible en français courant (BFC)
Nous remercions sans cesse Dieu pour une autre raison encore: Quand nous vous avons annoncé la parole de Dieu, vous l'avez écoutée et accueillie non comme une simple parole humaine, mais comme la parole de Dieu, ce qu'elle est réellement. Ainsi, elle agit en vous, les croyants.