1 Timothée 4:12
1 Timothée 4:12 Bible J.N. Darby (JND)
Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois le modèle des fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
1 Timothée 4:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Personne ne doit te mépriser parce que tu es jeune. Mais toi, montre l’exemple aux croyants, par tes paroles, ta vie, ton amour, ta foi, ta pureté.
1 Timothée 4:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
1 Timothée 4:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Que personne ne te méprise pour ton jeune âge, mais efforce-toi d’être un modèle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, ta foi et ta pureté.
1 Timothée 4:12 Bible Segond 21 (S21)
Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois un modèle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, [ton esprit,] ta foi, ta pureté.
1 Timothée 4:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.