2 Corinthiens 2:14 - Comparer toutes les versions
2 Corinthiens 2:14 PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Remercions Dieu ! Par le Christ, il nous emmène toujours dans le défilé qui fête sa victoire, et il se sert de nous pour faire connaître le Christ en tout lieu. C’est comme une bonne odeur qui se répand partout.
2 Corinthiens 2:14 LSG (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l’odeur de sa connaissance!
2 Corinthiens 2:14 S21 (La Bible Segond 21)
Que Dieu soit remercié, lui qui nous fait toujours triompher en Christ et qui propage partout, à travers nous, le parfum de sa connaissance!
2 Corinthiens 2:14 BDS (La Bible du Semeur 2015)
Je ne puis que remercier Dieu : il nous traîne toujours dans son cortège triomphal, par notre union avec Christ, et il se sert de nous pour répandre en tout lieu, comme un parfum, la connaissance de Christ.
2 Corinthiens 2:14 BFC (Bible en français courant)
Mais loué soit Dieu, car il nous entraîne sans cesse dans le cortège de victoire du Christ. Par nous, il fait connaître le Christ en tout lieu, comme un parfum dont l'odeur se répand partout.
2 Corinthiens 2:14 JND (Bible J.N. Darby)
Or grâces à DIEU qui nous mène toujours en triomphe dans le Christ et manifeste par nous l’odeur de sa connaissance en tout lieu.
2 Corinthiens 2:14 NEG79 (Nouvelle Edition de Genève 1979)
Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l'odeur de sa connaissance!