2 Corinthiens 6:12-13

Partager

2 Corinthiens 6:12-13 Bible J.N. Darby (JND)

vous n’êtes pas à l’étroit en nous, mais vous êtes à l’étroit dans vos entrailles ; et, en juste récompense, (je [vous] parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.

2 Corinthiens 6:12-13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Il n’est pas fermé pour vous, ce sont vos cœurs qui sont fermés. Je vous parle comme un père à ses enfants. Faites comme nous : ouvrez votre cœur largement, vous aussi !

2 Corinthiens 6:12-13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

vous n'y êtes point à l'étroit, mais c'est votre cœur qui s'est rétréci pour nous. Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – élargissez aussi votre cœur!

2 Corinthiens 6:12-13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

vous n’y êtes pas à l’étroit, mais c’est vous qui faites preuve d’étroitesse dans vos sentiments. Laissez-moi vous parler comme à mes enfants bien-aimés : rendez-nous la pareille ! Ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur !

2 Corinthiens 6:12-13 Bible Segond 21 (S21)

Vous n'y êtes pas à l'étroit, mais c'est votre cœur qui s'est rétréci. Rendez-nous la pareille – je vous parle comme à mes enfants – ouvrez-nous, vous aussi, votre cœur!

2 Corinthiens 6:12-13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Vous n’êtes point à l’étroit au-dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies. Rendez-nous la pareille, je vous parle comme à mes enfants, élargissez-vous aussi!

2 Corinthiens 6:12-13 Bible en français courant (BFC)

Nous ne vous avons pas refusé notre affection, mais c'est vous qui avez fermé votre cœur. Alors, je m'adresse à vous comme à mes enfants: répondez à notre affection, ouvrez-nous largement votre cœur!