2 Corinthiens 6:16
2 Corinthiens 6:16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Quel accord peut-il exister entre le temple de Dieu et les idoles ? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant. Dieu lui-même l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple .
2 Corinthiens 6:16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l’a dit: J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
2 Corinthiens 6:16 Bible J.N. Darby (JND)
et quelle convenance y a-t-il entre le temple de DIEU et les idoles ? Car vous êtes le temple du DIEU vivant, selon ce que DIEU a dit : « J’habiterai au milieu d’eux, et j’y marcherai, et je serai leur DIEU, et eux seront mon peuple ».
2 Corinthiens 6:16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Qu’est-ce qu’il y a de commun entre la maison de Dieu et les faux dieux ? Nous, nous sommes la maison du Dieu vivant. Dieu l’a dit : « Je vais habiter et vivre au milieu d’eux. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple. »
2 Corinthiens 6:16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
2 Corinthiens 6:16 Bible Segond 21 (S21)
Quel rapport peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles? En effet, vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.
2 Corinthiens 6:16 Bible en français courant (BFC)
Quel accord peut-il y avoir entre le temple de Dieu et les idoles païennes? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, comme Dieu lui-même l'a dit: «Je demeurerai et je marcherai avec eux, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.»