2 Rois 6:5

Partager

2 Rois 6:5 Bible J.N. Darby (JND)

Et il arriva, comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l’eau ; et il s’écria et dit : Hélas, mon maître ! il était emprunté !

2 Rois 6:5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Pendant que l’un d’eux abattait son arbre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah, mon maître ! Quel malheur ! C’était une hache empruntée !

2 Rois 6:5 Bible Segond 21 (S21)

Alors que l'un d'eux abattait une poutre, le fer de sa hache tomba dans l'eau. Il s'écria: «Ah, mon seigneur, je l'avais empruntée!»

2 Rois 6:5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Pendant que l’un d’eux abat un tronc, le fer de sa hache tombe dans l’eau. Il crie : « Quel malheur, maître ! C’est un outil que j’ai emprunté ! »

2 Rois 6:5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!

2 Rois 6:5 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria: Ah! Mon seigneur, il était emprunté!

2 Rois 6:5 Bible en français courant (BFC)

Tandis que l'un d'eux taillait sa poutre, le fer de sa hache se détacha du manche et tomba dans la rivière; l'homme s'écria: «Quel malheur, Maître! C'est une hache que j'avais empruntée!»