2 Samuel 6:1-2
2 Samuel 6:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
David rassemble de nouveau tous les meilleurs soldats d’Israël. Ils sont 30 000. Il part avec eux pour Baala, en Juda. Il veut ramener de là le coffre sacré. Ce coffre porte le nom du SEIGNEUR de l’univers, qui est assis au-dessus des chérubins.
2 Samuel 6:1-2 Bible J.N. Darby (JND)
*Et David assembla encore toute l’élite d’Israël, 30 000 [hommes]. Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l’arche de DIEU, qui est appelée du nom, du nom de l’ÉTERNEL des armées, qui siège entre les chérubins.
2 Samuel 6:1-2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
David rassembla encore toute l'élite d'Israël, au nombre de trente mille hommes. Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l'arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l'Eternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l'arche.
2 Samuel 6:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
David rassembla les trente « milliers » des meilleurs guerriers d’Israël, puis il se mit en route avec toute cette armée et partit de Baalé-Juda pour en ramener le coffre de Dieu sur lequel a été invoqué l’Eternel, le Seigneur des armées célestes qui siège entre les chérubins.
2 Samuel 6:1-2 Bible Segond 21 (S21)
David rassembla encore toute l'élite d'Israël, qui comptait 30'000 hommes. Puis, avec tout le peuple qui était à ses côtés, il partit de Baalé-Juda pour faire monter de là l'arche de Dieu, à laquelle est associé le nom de l'Eternel, le maître de l’univers, qui siège au-dessus d’elle entre les chérubins.
2 Samuel 6:1-2 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes. Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l’arche.
2 Samuel 6:1-2 Bible en français courant (BFC)
David rassembla de nouveau tous les soldats d'élite d'Israël, au nombre de trente mille. Accompagné de cette armée, il se rendit à Baala, en Juda, pour y reprendre le coffre sacré de Dieu; ce coffre porte le nom de “coffre du Seigneur”, du Dieu de l'univers, qui siège au-dessus des chérubins.