2 Samuel 6:6-7
2 Samuel 6:6-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Quand ils arrivent près de chez Nakon, là où on bat les céréales, les bœufs glissent. Ouza étend la main pour retenir le coffre sacré. Alors le SEIGNEUR se met en colère contre lui. Il le frappe à cet endroit, à cause de ce geste . Ouza meurt là, à côté du coffre.
2 Samuel 6:6-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher. La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu.
2 Samuel 6:6-7 Bible J.N. Darby (JND)
Et ils arrivèrent à l’aire de Nacon, et Uzza étendit [la main] vers l’arche de DIEU et la saisit, parce que les bœufs avaient bronché. Et la colère de l’ÉTERNEL s’embrasa contre Uzza, et DIEU le frappa là à cause de sa faute ; et il mourut là, près de l’arche de DIEU.
2 Samuel 6:6-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l'arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher. La colère de l'Eternel s'enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l'arche de Dieu.
2 Samuel 6:6-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Lorsqu’ils furent arrivés près de l’aire de Nakôn, les bœufs firent un écart et Ouzza tendit la main et saisit le coffre de Dieu. Alors l’Eternel se mit en colère contre Ouzza et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Ouzza mourut là, à côté du coffre de Dieu.
2 Samuel 6:6-7 Bible Segond 21 (S21)
Lorsqu'ils furent arrivés à l'aire de battage de Nacon, Uzza tendit la main vers l'arche de Dieu et la retint, parce que les bœufs la faisaient pencher. La colère de l'Eternel s'enflamma contre lui et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l'arche de Dieu.
2 Samuel 6:6-7 Bible en français courant (BFC)
Lorsqu'on arriva près de l'aire de Nakon, les bœufs faillirent faire tomber le coffre sacré. Ouza, de la main, essaya de le retenir. Alors le Seigneur se mit en colère contre lui: il le frappa sur place à cause de ce geste irréfléchi. Ouza mourut là, à côté du coffre.