2 Thessaloniciens 1:6-7
2 Thessaloniciens 1:6-7 Bible J.N. Darby (JND)
si du moins c’est une chose juste devant DIEU que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, et [que de vous donner], à vous qui subissez la tribulation, du repos avec nous dans la révélation du seigneur Jésus du ciel avec les anges de sa puissance
2 Thessaloniciens 1:6-7 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Oui, Dieu fera ce qui est juste : il fera souffrir ceux qui vous font souffrir. À vous qui souffrez, Dieu vous donnera le repos avec nous, quand le Seigneur Jésus apparaîtra. Il viendra du ciel avec ses anges puissants
2 Thessaloniciens 1:6-7 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent, et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance
2 Thessaloniciens 1:6-7 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir, et de vous accorder, à vous qui souffrez, du repos avec nous. Cela se produira lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du haut du ciel, avec ses anges puissants
2 Thessaloniciens 1:6-7 Bible Segond 21 (S21)
En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir et de vous donner, à vous qui souffrez, du repos avec nous lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance
2 Thessaloniciens 1:6-7 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent, et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance
2 Thessaloniciens 1:6-7 Bible en français courant (BFC)
En effet, Dieu est juste: il rendra détresse pour détresse à ceux qui vous font souffrir, et il vous donnera l'apaisement, à vous qui souffrez, ainsi qu'à nous. Cela se passera quand le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec ses anges puissants