Actes 10:34-35

Partager

Actes 10:34-35 Bible J.N. Darby (JND)

Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je comprends que DIEU ne fait pas acception de personnes, mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable.

Actes 10:34-35 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors Pierre prend la parole et dit : « Maintenant, je comprends vraiment que Dieu accueille tout le monde. Si quelqu’un le respecte avec confiance et fait ce qui est juste, cette personne plaît à Dieu. C’est vrai dans tous les pays.

Actes 10:34-35 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point de favoritisme, mais qu'en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

Actes 10:34-35 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors Pierre prit la parole et dit : Maintenant je me rends vraiment compte que Dieu ne fait pas de différence entre les hommes. Au contraire, parmi tous les peuples, tout homme qui le craint et qui fait ce qui est juste lui est agréable.

Actes 10:34-35 Bible Segond 21 (S21)

Alors Pierre prit la parole et dit: «En vérité, je reconnais que Dieu ne fait pas de favoritisme et que dans toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

Actes 10:34-35 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes, mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable.

Actes 10:34-35 Bible en français courant (BFC)

Pierre prit alors la parole et dit: «Maintenant, je comprends vraiment que Dieu n'avantage personne: tout être humain, quelle que soit sa nationalité, qui le respecte et fait ce qui est juste, lui est agréable.