Deutéronome 1:8

Partager

Deutéronome 1:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Voyez, je vous donne ce pays. Allez en prendre possession ! En effet, c’est le pays que moi, le SEIGNEUR, j’ai promis de donner à vos ancêtres, Abraham, Isaac et Jacob, à leurs enfants, et aux enfants de leurs enfants. »

Deutéronome 1:8 Bible en français courant (BFC)

Voyez, je vous accorde ce pays. Allez en prendre possession, car c'est le pays que moi, le Seigneur, j'ai promis de donner à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, et à leurs descendants après eux.»

Deutéronome 1:8 Bible J.N. Darby (JND)

Regarde, j’ai mis le pays devant vous : entrez, et possédez le pays que l’ÉTERNEL a juré à vos pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob, de leur donner, et à leur semence après eux.

Deutéronome 1:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Voyez, j'ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l'Eternel a juré de donner à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et à leur postérité après eux.

Deutéronome 1:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voyez, je vous donne cette terre, entrez-y et prenez possession du pays que l’Eternel a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, de leur donner, à eux et à leurs descendants. »

Deutéronome 1:8 Bible Segond 21 (S21)

Voyez, j'ai mis le pays devant vous: allez-y et prenez possession du pays que l'Eternel a juré de donner à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob ainsi qu’à leur descendance après eux.’

Deutéronome 1:8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Voyez, j’ai mis le pays devant vous; allez, et prenez possession du pays que l’Éternel a juré à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, de donner à eux et à leur postérité après eux.