Deutéronome 5:15

Partager

Deutéronome 5:15 Bible J.N. Darby (JND)

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d’Égypte, et que l’ÉTERNEL, ton DIEU, t’a fait sortir de là à main forte et à bras étendu ; c’est pourquoi l’ÉTERNEL, ton DIEU, t’a commandé de garder le jour du sabbat.

Deutéronome 5:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Souviens-toi : tu as été esclave en Égypte, et je t’ai fait sortir de ce pays avec grande puissance. C’est pourquoi, moi, le SEIGNEUR ton Dieu, je t’ai commandé de respecter le jour du sabbat.

Deutéronome 5:15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Egypte, et que l'Eternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.

Deutéronome 5:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l’Eternel ton Dieu t’a tiré de là en intervenant avec puissance ; c’est pourquoi l’Eternel ton Dieu t’a demandé d’observer le jour du sabbat.

Deutéronome 5:15 Bible Segond 21 (S21)

Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et que l'Eternel, ton Dieu, t'en a fait sortir avec puissance et force. Voilà pourquoi l'Eternel, ton Dieu, t'a ordonné de respecter le jour du repos.

Deutéronome 5:15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte, et que l’Éternel, ton Dieu, t’en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c’est pourquoi l’Éternel, ton Dieu, t’a ordonné d’observer le jour du repos.

Deutéronome 5:15 Bible en français courant (BFC)

N'oublie pas que tu as été esclave en Égypte, et que je t'en ai fait sortir grâce à ma force irrésistible. C'est pourquoi moi, le Seigneur ton Dieu, je t'ai ordonné d'observer le repos du sabbat.