Deutéronome 6:15

Partager

Deutéronome 6:15 Bible J.N. Darby (JND)

car l’ÉTERNEL, ton DIEU, qui est au milieu de toi, est un ✶DIEU jaloux ; de peur que la colère de l’ÉTERNEL, ton DIEU, ne s’embrase contre toi, et qu’il ne te détruise de dessus la face de la terre.

Deutéronome 6:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, le SEIGNEUR votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu exigeant. Attention ! Ne le mettez pas en colère. Il pourrait vous supprimer de la surface de la terre.

Deutéronome 6:15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi, et il t'exterminerait de dessus la terre.

Deutéronome 6:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

car l’Eternel votre Dieu, qui est au milieu de vous, est un Dieu qui ne tolère aucun rival : il se mettrait en colère contre vous et vous ferait disparaître de la surface de la terre.

Deutéronome 6:15 Bible Segond 21 (S21)

car l'Eternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l'Eternel, ton Dieu, s'enflammerait contre toi et il t'exterminerait de la surface de la terre.

Deutéronome 6:15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

car l’Éternel, ton Dieu, est un Dieu jaloux au milieu de toi. La colère de l’Éternel, ton Dieu, s’enflammerait contre toi, et il t’exterminerait de dessus la terre.

Deutéronome 6:15 Bible en français courant (BFC)

car le Seigneur votre Dieu, qui est présent au milieu de vous, est un Dieu exigeant. Prenez garde à ne pas provoquer sa colère, parce qu'il pourrait vous exterminer de la surface de la terre.