Ecclésiaste 1:2-3

Partager

Ecclésiaste 1:2-3 Bible J.N. Darby (JND)

Vanité des vanités, dit le prédicateur ; vanité des vanités ! Tout est vanité. Quel profit a l’homme de tout son labeur dont il se tourmente sous le soleil ?

Ecclésiaste 1:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Le Sage dit : Tout part en fumée, rien ne sert à rien, rien ne mène à rien. Les êtres humains travaillent durement sur terre. Mais qu’est-ce que cela leur rapporte ?

Ecclésiaste 1:2-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

Ecclésiaste 1:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Dérisoire, absolument dérisoire, dit le Maître, oui dérisoire, absolument dérisoire, tout est dérisoire ! Quel avantage l’homme retire-t-il de tout le labeur pour lequel il trime sous le soleil ?

Ecclésiaste 1:2-3 Bible Segond 21 (S21)

Comble de l’inconsistance, dit l'Ecclésiaste, comble de l’inconsistance, tout n’est que fumée! Quel avantage l'homme retire-t-il de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

Ecclésiaste 1:2-3 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité. Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil?

Ecclésiaste 1:2-3 Bible en français courant (BFC)

De la fumée, dit le Sage, tout n'est que fumée, tout part en fumée. Les humains travaillent durement ici-bas mais quel profit en tirent-ils?