Ecclésiaste 1:8

Partager

Ecclésiaste 1:8 Bible J.N. Darby (JND)

Toutes choses travaillent, l’homme ne peut le dire ; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se satisfait pas d’entendre.

Ecclésiaste 1:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Tout cela est ennuyeux, on ne pourra jamais le dire assez. Les yeux voient et ils veulent voir toujours plus, les oreilles entendent et elles veulent entendre toujours plus.

Ecclésiaste 1:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu'on peut dire; l'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

Ecclésiaste 1:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Tout est en travail, plus qu’on ne peut le dire. L’œil n’est jamais rassasié de voir. L’oreille n’est jamais remplie de ce qu’elle entend.

Ecclésiaste 1:8 Bible Segond 21 (S21)

Tout est en mouvement, plus qu'on ne peut le dire. L’œil ne sera jamais rassasié de voir et l'oreille ne sera jamais remplie au point de ne plus pouvoir écouter.

Ecclésiaste 1:8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Toutes choses sont en travail au-delà de ce qu’on peut dire; l’œil ne se rassasie pas de voir, et l’oreille ne se lasse pas d’entendre.

Ecclésiaste 1:8 Bible en français courant (BFC)

On ne pourra jamais assez dire combien tout cela est lassant: l'œil n'a jamais fini de voir ni l'oreille d'entendre.