Ecclésiaste 10:1

Partager

Ecclésiaste 10:1 Bible Segond 21 (S21)

Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; de même, un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.

Ecclésiaste 10:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.

Ecclésiaste 10:1 Bible J.N. Darby (JND)

Les mouches mortes font sentir mauvais, elles font fermenter l’huile du parfumeur ; [ainsi fait] un peu de folie, [à l’égard de] celui qui est estimé pour sa sagesse et sa gloire.

Ecclésiaste 10:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Des mouches mortes gâtent et abîment l’huile du parfumeur. De même un peu de bêtise gâte la sagesse et l’honneur.

Ecclésiaste 10:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.

Ecclésiaste 10:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Les mouches mortes gâtent et font fermenter l’huile parfumée. Un brin de folie a plus d’effet que la sagesse et l’honneur.

Ecclésiaste 10:1 Bible en français courant (BFC)

Quelques mouches mortes infectent et abîment tout un flacon de parfum. Ainsi un peu de sottise fait perdre son efficacité à la sagesse.