Ecclésiaste 10:10

Partager

Ecclésiaste 10:10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.

Ecclésiaste 10:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Si le fer de la hache est émoussé et qu’on n’en aiguise pas le tranchant, il faudra redoubler de force, mais la sagesse a l’avantage d’assurer la réussite.

Ecclésiaste 10:10 Bible J.N. Darby (JND)

Si le fer est émoussé, et que [celui qui l’emploie] n’en aiguise pas le tranchant, il aura des efforts à faire ; mais la sagesse est profitable pour amener le succès.

Ecclésiaste 10:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Si le fer d’une hache ne coupe plus, et si on ne l’aiguise pas, il faut deux fois plus de force pour frapper. La sagesse a l’avantage de faire réussir les choses.

Ecclésiaste 10:10 Bible Segond 21 (S21)

s'il a usé la hache et ne l’a pas aiguisée, il devra redoubler de force. La sagesse a l'avantage de donner le succès.

Ecclésiaste 10:10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.

Ecclésiaste 10:10 Bible en français courant (BFC)

Si on n'aiguise pas une hache au tranchant émoussé, il faut davantage de force pour l'utiliser. En effet, la sagesse est l'instrument du succès.