Ecclésiaste 12:13
Ecclésiaste 12:13 Bible J.N. Darby (JND)
Écoutons la fin de tout ce qui a été dit : Crains DIEU, et garde ses commandements ; car c’est là le tout de l’homme
Ecclésiaste 12:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Voici la conclusion de tout ce qui a été dit : respecte Dieu et obéis à ses commandements. Oui, voilà ce que tous les êtres humains doivent faire.
Ecclésiaste 12:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés; elles sont données par un seul maître.
Ecclésiaste 12:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Voici la conclusion de ce discours, maintenant que tout a été entendu : Crains Dieu et obéis à ses commandements, car cela vaut pour tout homme.
Ecclésiaste 12:13 Bible Segond 21 (S21)
Ecoutons la conclusion de tout ce discours: «Crains Dieu et respecte ses commandements, car c’est ce que doit faire tout homme.
Ecclésiaste 12:13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.