Ecclésiaste 2:14

Partager

Ecclésiaste 2:14 Bible J.N. Darby (JND)

Le sage a ses yeux à sa tête, et le fou marche dans les ténèbres ; mais j’ai connu, moi aussi, qu’un même sort les atteint tous.

Ecclésiaste 2:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

En effet, le sage voit où il va, le sot, lui, marche dans la nuit. Mais je sais aussi que tous les deux finiront de la même façon.

Ecclésiaste 2:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort.

Ecclésiaste 2:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Le sage a des yeux pour voir, alors que l’insensé marche dans les ténèbres. Cependant, j’ai aussi constaté qu’un même sort attend l’un et l’autre.

Ecclésiaste 2:14 Bible Segond 21 (S21)

le sage a ses yeux bien en place, tandis que l’homme stupide marche dans l’obscurité. Toutefois, j'ai aussi reconnu que le même sort est réservé à l'un et à l'autre

Ecclésiaste 2:14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

le sage a ses yeux à la tête, et l’insensé marche dans les ténèbres. Mais j’ai reconnu aussi qu’ils ont l’un et l’autre un même sort.

Ecclésiaste 2:14 Bible en français courant (BFC)

Car l'homme sage voit où il va, alors que le sot avance à tâtons. Mais je sais aussi qu'un sort identique les attend finalement tous les deux.