Ecclésiaste 5:10

Partager

Ecclésiaste 5:10 Bible Segond 21 (S21)

Quand les biens sont nombreux, ceux qui les mangent le sont aussi, et quel avantage en tire leur possesseur? Il ne peut que les voir de ses propres yeux!

Ecclésiaste 5:10 Bible J.N. Darby (JND)

Avec l’augmentation des biens, ceux qui les mangent augmentent aussi ; et quel profit en a le maître, sauf qu’il les voit de ses yeux ?

Ecclésiaste 5:10 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand un homme possède beaucoup de biens, beaucoup de gens les dévorent. Qu’est-ce que cela lui rapporte ? Il peut seulement regarder sa richesse.

Ecclésiaste 5:10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu'il le voit de ses yeux?

Ecclésiaste 5:10 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Plus on possède de biens, plus se multiplient les profiteurs. Et quel avantage en tire leur possesseur si ce n’est le spectacle que lui offrent ces gens ?

Ecclésiaste 5:10 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Quand le bien abonde, ceux qui le mangent abondent; et quel avantage en revient-il à son possesseur, sinon qu’il le voit de ses yeux?

Ecclésiaste 5:10 Bible en français courant (BFC)

Plus quelqu'un a de biens, plus nombreux sont ceux qui vivent à ses dépens. Quel avantage en a-t-il sinon de contempler sa propre richesse?