Ecclésiaste 5:5
Ecclésiaste 5:5 Bible Segond 21 (S21)
Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher et ne dis pas devant le messager de Dieu que c'est un péché involontaire. Pourquoi Dieu devrait-il s'irriter à cause de tes paroles et détruire le travail de tes mains?
Ecclésiaste 5:5 Bible J.N. Darby (JND)
Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l’ange que c’est une erreur. Pourquoi DIEU se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l’œuvre de tes mains ?
Ecclésiaste 5:5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Évite les paroles qui te font commettre une faute. Ne sois pas obligé de dire au prêtre : « Je me suis trompé. » Sinon, Dieu va se mettre en colère à cause de ce que tu as dit, et il détruira ce que tu entreprends.
Ecclésiaste 5:5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?
Ecclésiaste 5:5 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Ne laisse pas tes paroles te charger d’une faute et ne va pas dire au représentant de Dieu : « Mon vœu était une erreur. » Pourquoi irriter Dieu par tes paroles et faire échouer tes entreprises ?