Ecclésiaste 7:14

Partager

Ecclésiaste 7:14 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand tout va bien, sois heureux. Quand tout va mal, réfléchis. Dieu envoie le bonheur ou le malheur : ainsi, nous ne savons jamais ce qui va arriver.

Ecclésiaste 7:14 Bible J.N. Darby (JND)

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l’adversité, prends garde ; car DIEU a placé l’un vis-à-vis de l’autre, afin que l’homme ne trouve rien [de ce qui sera] après lui.

Ecclésiaste 7:14 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

Ecclésiaste 7:14 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis, car Dieu a fait l’un et l’autre, de sorte que l’homme ne puisse rien deviner de son avenir.

Ecclésiaste 7:14 Bible Segond 21 (S21)

Le jour du bonheur sois heureux, et le jour du malheur réfléchis! Dieu a fait l'un comme l'autre, afin que l'homme ne puisse absolument pas découvrir ce qui se passera après lui.

Ecclésiaste 7:14 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Au jour du bonheur, sois heureux, et au jour du malheur, réfléchis: Dieu a fait l’un comme l’autre, afin que l’homme ne découvre en rien ce qui sera après lui.

Ecclésiaste 7:14 Bible en français courant (BFC)

Lorsque tout va bien, soyons heureux; lorsque tout va mal, réfléchissons. Dieu envoie le bonheur ou le malheur de façon que nous ne sachions jamais ce qui va arriver.