Exode 1:12

Partager

Exode 1:12 Bible J.N. Darby (JND)

Et selon qu’ils l’opprimaient, il multipliait et croissait ; et ils eurent peur des fils d’Israël.

Exode 1:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Plus on écrase les Israélites, plus ils deviennent nombreux. Ils occupent de plus en plus de place, c’est pourquoi les Égyptiens les détestent.

Exode 1:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.

Exode 1:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils se répandaient, au point que les Egyptiens les prirent en aversion.

Exode 1:12 La Bible Segond 21 (S21)

Mais plus on accablait les Israélites, plus ils devenaient nombreux et envahissants, au point que l'on éprouva de la haine pour eux.

Exode 1:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Mais plus on l’accablait, plus il multipliait et s’accroissait; et l’on prit en aversion les enfants d’Israël.

Exode 1:12 Bible en français courant (BFC)

Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils prenaient de place, si bien qu'on les redoutait.