Exode 18:19
Exode 18:19 Bible J.N. Darby (JND)
Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et DIEU sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de DIEU, et rapporte les affaires à DIEU
Exode 18:19 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Maintenant, écoute-moi. Je te donne un conseil, et que Dieu soit avec toi ! Tu dois représenter le peuple devant Dieu, pour lui présenter les affaires.
Exode 18:19 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil, et que Dieu soit avec toi! Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu, et porte les affaires devant Dieu.
Exode 18:19 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Maintenant écoute le conseil que je vais te donner, et que Dieu te vienne en aide. Ton rôle est de représenter le peuple auprès de Dieu et de porter les litiges devant lui.
Exode 18:19 Bible Segond 21 (S21)
Maintenant écoute-moi. Je vais te donner un conseil et que Dieu soit avec toi! Sois le représentant du peuple auprès de Dieu et porte les affaires devant Dieu.