Exode 24:17-18
Exode 24:17-18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La gloire de l’Eternel apparaissait aux Israélites comme un feu au sommet de la montagne. Moïse pénétra dans la nuée et monta plus haut sur la montagne. Il y demeura quarante jours et quarante nuits.
Exode 24:16-18 Bible en français courant (BFC)
La gloire du Seigneur se posa sur le Sinaï. Aux yeux des Israélites, elle apparaissait comme un feu intense au sommet de la montagne. La fumée cacha la montagne durant six jours. Le septième jour, le Seigneur appela Moïse du milieu de la fumée. Moïse pénétra dans la fumée, continua à monter et resta sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
Exode 24:17-18 Bible J.N. Darby (JND)
Et l’apparence de la gloire de l’ÉTERNEL était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des fils d’Israël. Et Moïse entra au milieu de la nuée, et monta sur la montagne ; et Moïse fut sur la montagne 40 jours et 40 nuits.
Exode 24:17-18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Les Israélites voient alors la gloire du SEIGNEUR comme un feu dévorant, au sommet de la montagne. Moïse entre dans le nuage de fumée et il continue à monter. Il reste là-haut 40 jours et 40 nuits.
Exode 24:17-18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
L'aspect de la gloire de l'Eternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d'Israël. Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.
Exode 24:17-18 Bible Segond 21 (S21)
La gloire de l'Eternel avait l’apparence d’un feu dévorant au sommet de la montagne, aux yeux des Israélites. Moïse pénétra au milieu de la nuée et continua de gravir la montagne. Il y resta 40 jours et 40 nuits.
Exode 24:17-18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël. Moïse entra au milieu de la nuée, et il monta sur la montagne. Moïse demeura sur la montagne quarante jours et quarante nuits.