Exode 29:45-46

Partager

Exode 29:45-46 Bible J.N. Darby (JND)

Et j’habiterai au milieu des fils d’Israël, et je leur serai DIEU  ; et ils sauront que moi, l’ÉTERNEL, je suis leur DIEU, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’ÉTERNEL, leur DIEU.

Exode 29:45-46 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

J'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je serai leur Dieu. Ils connaîtront que je suis l'Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d'Egypte, pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Eternel, leur Dieu.

Exode 29:45-46 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

J’habiterai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu, et ils sauront que c’est moi, l’Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir d’Egypte pour habiter au milieu d’eux ; oui, je suis l’Eternel, leur Dieu.

Exode 29:45-46 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Je serai présent parmi les Israélites et je serai leur Dieu. Ils reconnaîtront alors que le SEIGNEUR leur Dieu, c’est moi, moi, qui les ai fait sortir d’Égypte pour habiter au milieu d’eux. « Le SEIGNEUR, leur Dieu, c’est moi. »

Exode 29:45-46 Bible Segond 21 (S21)

*J'habiterai au milieu des Israélites et je serai leur Dieu. Ils reconnaîtront que je suis l'Eternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir d'Egypte pour habiter au milieu d'eux. Je suis l'Eternel, leur Dieu.

Exode 29:45-46 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

J’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je serai leur Dieu. Ils connaîtront que je suis l’Éternel, leur Dieu, qui les ai fait sortir du pays d’Égypte, pour habiter au milieu d’eux. Je suis l’Éternel, leur Dieu.

Exode 29:45-46 Bible en français courant (BFC)

Je serai présent parmi les Israélites, je serai leur Dieu. Ils reconnaîtront alors que je suis le Seigneur leur Dieu, moi qui les ai fait sortir d'Égypte pour que je puisse habiter au milieu d'eux. «Je suis le Seigneur leur Dieu.»