Exode 40:34-35
Exode 40:34-35 Bible Segond 21 (S21)
Alors la nuée couvrit la tente de la rencontre et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle. Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente de la rencontre parce que la nuée restait dessus et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.
Exode 40:34-35 Bible J.N. Darby (JND)
Et la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’ÉTERNEL remplit le tabernacle ; et Moïse ne pouvait entrer dans la tente d’assignation ; car la nuée demeura dessus, et la gloire de l’ÉTERNEL remplissait le tabernacle.
Exode 40:34-35 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Alors le nuage de fumée vient couvrir la tente de la rencontre, la gloire du SEIGNEUR remplit la tente sacrée. Moïse ne peut pas entrer dans la tente de la rencontre. En effet, le nuage de fumée reste sur elle, et la gloire du SEIGNEUR la remplit.
Exode 40:34-35 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Eternel remplit le tabernacle. Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Eternel remplissait le tabernacle.
Exode 40:34-35 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La nuée enveloppa la tente de la Rencontre et la gloire de l’Eternel remplit le tabernacle. Moïse ne pouvait plus pénétrer dans la tente de la Rencontre parce que la nuée reposait sur elle et que la gloire de l’Eternel remplissait le tabernacle.
Exode 40:34-35 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle. Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.