Ézékiel 22:31

Partager

Ézékiel 22:31 Bible J.N. Darby (JND)

Et je verserai sur eux mon indignation ; dans le feu de mon courroux je les consumerai, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l’ÉTERNEL.

Ézékiel 22:31 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Alors j’ai répandu ma violente colère contre eux. Je les ai fait disparaître dans le feu de cette colère, je leur ai fait payer leurs actions mauvaises. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.

Ézékiel 22:31 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l'Eternel.

Ézékiel 22:31 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »

Ézékiel 22:31 Bible Segond 21 (S21)

Je déverserai mon indignation sur eux, je les achèverai par le feu de ma fureur. Je ferai retomber leur conduite sur leur tête, déclare le Seigneur, l'Eternel.»

Ézékiel 22:31 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Je répandrai sur eux ma fureur, je les consumerai par le feu de ma colère, je ferai retomber leurs œuvres sur leur tête, dit le Seigneur, l’Éternel.

Ézékiel 22:31 Bible en français courant (BFC)

Alors j'ai déversé ma fureur sur eux, je les détruis dans le feu de ma colère, et je leur fais supporter les conséquences de leur conduite. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu.»