Ézékiel 37:1-2
Ézékiel 37:1-2 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR m’a saisi avec puissance. Son esprit m’a emmené, et je me suis trouvé dans une vallée remplie d’os. Le SEIGNEUR me fait faire le tour de l’endroit. Les os sont très nombreux et complètement secs.
Ézékiel 37:1-2 Bible Segond 21 (S21)
La main de l'Eternel reposait sur moi et l'Eternel m’a transporté par son Esprit pour me déposer au milieu de la vallée. Celle-ci était remplie d'ossements. Il m’a fait passer près d'eux, tout autour. J’ai constaté qu’ils étaient très nombreux sur le sol de la vallée et qu’ils étaient complètement secs.
Ézékiel 37:1-2 Bible J.N. Darby (JND)
*La main de l’ÉTERNEL fut sur moi, et l’ÉTERNEL me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine ; et elle était remplie d’ossements ; et il me fit passer auprès d’eux, tout autour ; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine ; et voici, ils étaient très secs.
Ézékiel 37:1-2 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La main de l'Eternel fut sur moi, et l'Eternel me transporta par son Esprit, et me déposa dans le milieu d'une vallée remplie d'ossements. Il me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
Ézékiel 37:1-2 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
La main de l’Eternel se posa sur moi et l’Eternel m’emmena par son Esprit et me déposa au milieu d’une vallée pleine d’ossements. Il me fit promener près d’eux tout autour et je constatai que ces ossements étaient innombrables sur toute l’étendue de la vallée et qu’ils étaient totalement desséchés.
Ézékiel 37:1-2 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
La main de l’Éternel fut sur moi, et l’Éternel me transporta en esprit, et me déposa dans le milieu d’une vallée remplie d’ossements. Il me fit passer auprès d’eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux, à la surface de la vallée, et ils étaient complètement secs.
Ézékiel 37:1-2 Bible en français courant (BFC)
La puissance du Seigneur me saisit; son Esprit m'emmena et me déposa dans une large vallée couverte d'ossements. Le Seigneur me fit circuler tout autour d'eux, dans cette vallée: ils étaient très nombreux et complètement desséchés.