Ézékiel 39:28

Partager

Ézékiel 39:28 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

ils reconnaîtront que je suis moi, l’Eternel leur Dieu : car je les ai envoyés en exil au sein de peuples étrangers puis je les ai rassemblés dans leur propre pays sans en laisser un seul là-bas.

Ézékiel 39:28 Bible J.N. Darby (JND)

Et ils sauront que je suis l’ÉTERNEL, leur DIEU, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n’en aurai laissé là aucun de reste.

Ézékiel 39:28 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Quand je rassemblerai les Israélites sur leur terre, je ne laisserai personne dans les pays où je les avais déportés. À ce moment-là, les Israélites sauront que le SEIGNEUR, leur Dieu, c’est moi.

Ézékiel 39:28 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Et ils sauront que je suis l'Eternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d'eux

Ézékiel 39:28 Bible Segond 21 (S21)

Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel, leur Dieu, qui les ai exilés parmi les nations et qui les réunis sur leur territoire sans laisser aucun d'eux là-bas.

Ézékiel 39:28 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Et ils sauront que je suis l’Éternel, leur Dieu, Qui les avait emmenés captifs parmi les nations, Et qui les rassemble dans leur pays; Je ne laisserai chez elles aucun d’eux

Ézékiel 39:28 Bible en français courant (BFC)

Eux-mêmes seront convaincus que je suis le Seigneur, leur Dieu, lorsque je les rassemblerai sur leur sol, sans laisser aucun d'eux en arrière, dans les pays étrangers où je les avais exilés.