Galates 4:5-6
Galates 4:5-6 Bible J.N. Darby (JND)
afin qu’il rachète ceux [qui étaient] sous [la] loi, afin que nous recevions l’adoption. Et, parce que vous êtes fils, DIEU a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos cœurs, criant : Abba, Père
Galates 4:5-6 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il est venu pour rendre la liberté à ceux qui vivent sous la loi, et pour faire de nous des enfants de Dieu. Oui, vous êtes vraiment ses enfants. La preuve, c’est que Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, l’Esprit qui nous fait dire : « Abba ! Père ! »
Galates 4:5-6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
afin qu'il rachète ceux qui étaient sous la loi, afin que nous recevions l'adoption. Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l'Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!
Galates 4:5-6 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
pour libérer ceux qui étaient soumis à ce régime. Il nous a ainsi permis d’être adoptés par Dieu comme ses fils et ses filles. Puisque vous êtes bien ses fils et filles, Dieu a envoyé dans notre cœur l’Esprit de son Fils qui crie : Abba , c’est-à-dire « Père ».
Galates 4:5-6 Bible Segond 21 (S21)
pour racheter ceux qui étaient sous la loi afin que nous recevions le statut d’enfants adoptifs. Et parce que vous êtes ses fils, Dieu a envoyé dans votre cœur l'Esprit de son Fils qui crie: «Abba! Père!»
Galates 4:5-6 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption. Et parce que vous êtes fils, Dieu a envoyé dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!
Galates 4:5-6 Bible en français courant (BFC)
afin de délivrer ceux qui étaient soumis à la loi, et de nous permettre ainsi de devenir enfants de Dieu. Pour prouver que vous êtes bien ses enfants, Dieu a envoyé dans nos cœurs l'Esprit de son Fils, l'Esprit qui crie: «Abba, ô mon Père!»