Genèse 1:2-3
Genèse 1:2-3 Bible Segond 21 (S21)
La terre n’était que chaos et vide. Il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme et l'Esprit de Dieu planait au-dessus de l’eau. Dieu dit: «Qu’il y ait de la lumière!» et il y eut de la lumière.
Genèse 1:2-3 Bible J.N. Darby (JND)
Et la terre était désolation et vide, et il y avait des ténèbres sur la face de l’abîme. Et l’Esprit de DIEU planait sur la face des eaux. Et DIEU dit : Que la lumière soit. Et la lumière fut.
Genèse 1:2-3 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
La terre est comme un grand vide. Elle est dans la nuit. Une eau profonde la recouvre. Le souffle de Dieu se tient au-dessus de l’eau. Dieu dit : « Que la lumière brille ! » Et la lumière se met à briller.
Genèse 1:2-3 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
La terre était informe et vide; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.
Genèse 1:2-3 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Or, la terre était chaotique et vide. Les ténèbres couvraient l’abîme, et l’Esprit de Dieu planait au-dessus des eaux. Et Dieu dit alors : Que la lumière soit ! Et la lumière fut.