Genèse 16:13

Partager

Genèse 16:13 Bible J.N. Darby (JND)

Et elle appela le nom de l’ÉTERNEL qui lui avait parlé : Tu es le ✶DIEU qui te révèles  ; car elle dit : N’ai-je pas aussi vu ici, après qu’il s’est révélé ?

Genèse 16:13 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Agar se demande : « Est-ce que j’ai vraiment vu Celui qui me voit ? » Et elle nomme le SEIGNEUR qui lui a parlé « Dieu qui me voit ».

Genèse 16:13 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Agar se demanda : Ai-je réellement vu ici même celui qui me voit ? Et elle appela l’Eternel qui lui avait parlé du nom de Atta-El-Roï (C’est toi le Dieu qui me voit).

Genèse 16:13 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Elle appela Atta-El-roï le nom de l'Eternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue?

Genèse 16:13 Bible Segond 21 (S21)

Elle donna à l'Eternel, qui lui avait parlé, le nom d’Atta-El-Roï car elle dit: «Ai-je vu ici la trace de celui qui me voit?»

Genèse 16:13 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Elle appela Atta-El-roï le nom de l’Éternel qui lui avait parlé; car elle dit: Ai-je rien vu ici, après qu’il m’a vue?

Genèse 16:13 Bible en français courant (BFC)

Agar se demandait: «Ai-je réellement vu Celui qui me voit?» et elle donna ce nom au Seigneur qui lui avait parlé: “Tu es El-Roï, le Dieu qui me voit.”