Genèse 22:15-16

Partager

Genèse 22:15-16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

L'ange de l'Eternel appela une seconde fois Abraham des cieux, et dit: Je le jure par moi-même, parole de l'Eternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique

Genèse 22:15-16 Bible en français courant (BFC)

Du ciel, l'ange du Seigneur appela Abraham une seconde fois et lui dit: «Voici ce que déclare le Seigneur: Parce que tu as agi ainsi, que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton fils unique, aussi vrai que je suis Dieu, je jure

Genèse 22:15-16 Bible J.N. Darby (JND)

Et l’Ange de l’ÉTERNEL cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit : J’ai juré par moi-même, dit l’ÉTERNEL  : Parce que tu as fait cette chose-là, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique

Genèse 22:15-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Du ciel, l’ange du SEIGNEUR appelle Abraham une deuxième fois. Il lui dit : « Voici ce que le SEIGNEUR déclare : Parce que tu as fait cela, parce que tu as accepté de me donner ton seul fils, aussi vrai que je suis Dieu, je fais ce serment

Genèse 22:15-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Puis l’ange de l’Eternel appela une seconde fois Abraham du haut du ciel et lui dit : Je le jure par moi-même, parole de l’Eternel, puisque tu as fait cela, puisque tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique

Genèse 22:15-16 Bible Segond 21 (S21)

L'ange de l'Eternel appela une deuxième fois Abraham depuis le ciel. Il dit: «*Je le jure par moi-même – déclaration de l'Eternel –, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas refusé ton fils unique

Genèse 22:15-16 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux, et dit: Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel! Parce que tu as fait cela, et que tu n’as pas refusé ton fils, ton unique