Genèse 24:12
Genèse 24:12 Bible J.N. Darby (JND)
Et il dit : ÉTERNEL, DIEU de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une [heureuse] rencontre aujourd’hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.
Genèse 24:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Et il dit: Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui ce que je désire, et use de bonté envers mon seigneur Abraham!
Genèse 24:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Il fait cette prière : « SEIGNEUR, Dieu de mon maître Abraham, permets-moi de faire une rencontre heureuse aujourd’hui. Montre ainsi ta bonté pour Abraham, mon maître.
Genèse 24:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Alors il pria : Eternel, Dieu d’Abraham mon maître, veuille témoigner ta bonté à mon maître en me faisant rencontrer aujourd’hui celle que je cherche.
Genèse 24:12 Bible Segond 21 (S21)
Il dit: «Eternel, Dieu de mon seigneur Abraham, donne-moi du succès aujourd'hui et fais preuve de bonté envers mon seigneur Abraham!