Genèse 35:1

Partager

Genèse 35:1 Bible J.N. Darby (JND)

*Et DIEU dit à Jacob : Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au ✶DIEU qui t’apparut comme tu t’enfuyais de devant la face d’Ésaü, ton frère.

Genèse 35:1 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t’apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

Genèse 35:1 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Un jour, Dieu dit à Jacob : « Pars ! Va à Béthel et reste là-bas. Tu me construiras un autel. C’est là que je me suis montré à toi quand tu fuyais devant ton frère Ésaü. »

Genèse 35:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t'apparut, lorsque tu fuyais Esaü, ton frère.

Genèse 35:1 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Dieu dit à Jacob : Pars, rends-toi à Béthel et fixe-toi là-bas. Tu y construiras un autel au Dieu qui t’est apparu quand tu fuyais ton frère Esaü.

Genèse 35:1 Bible Segond 21 (S21)

Dieu dit à Jacob: «Lève-toi, monte à Béthel et installe-toi là-bas. Tu y construiras un autel en l’honneur du Dieu qui t'est apparu lorsque tu fuyais ton frère Esaü.»

Genèse 35:1 Bible en français courant (BFC)

Un jour Dieu dit à Jacob: «En route! Va t'installer à Béthel, où tu me construiras un autel. C'est là que je me suis manifesté à toi lorsque tu fuyais pour échapper à ton frère Ésaü.»