Genèse 35:18

Partager

Genèse 35:18 Bible J.N. Darby (JND)

Et il arriva, comme son âme s’en allait (car elle mourut), qu’elle appela le nom du fils Ben-oni  ; et son père l’appela Benjamin.

Genèse 35:18 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l’appela Benjamin.

Genèse 35:18 Bible en français courant (BFC)

Rachel était mourante. Au moment de rendre le dernier soupir, elle appela l'enfant Ben-Oni – ce qui veut dire “Fils du malheur” – mais son père l'appela Benjamin – “Fils de la main droite”.

Genèse 35:18 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Rachel est mourante. Au moment de mourir, elle appelle l’enfant Ben-Oni, ce qui veut dire « Fils de ma douleur ». Mais Jacob l’appelle Benjamin, c’est-à-dire « Fils de la main droite » .

Genèse 35:18 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.

Genèse 35:18 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais elle se mourait. Dans son dernier souffle, elle le nomma Ben-Oni (Fils de ma douleur), mais son père l’appela Benjamin (Fils de bon augure).

Genèse 35:18 Bible Segond 21 (S21)

Alors qu’elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni, mais son père l'appela Benjamin.