Genèse 37:4

Partager

Genèse 37:4 Bible J.N. Darby (JND)

Et ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïssaient, et ne pouvaient lui parler paisiblement.

Genèse 37:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Les frères de Joseph voient que leur père l’aime plus qu’eux tous. Alors ils commencent à le détester. Ils sont même incapables de lui parler gentiment.

Genèse 37:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ses frères virent que leur père l'aimait plus qu'eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

Genèse 37:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Ses frères virent que leur père le préférait à eux tous ; alors ils le prirent en haine, et ils ne pouvaient plus lui parler aimablement.

Genèse 37:4 Bible Segond 21 (S21)

Ses frères remarquèrent que leur père l'aimait plus qu'eux tous et se mirent à le détester. Ils étaient incapables de lui parler sans agressivité.

Genèse 37:4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ses frères virent que leur père l’aimait plus qu’eux tous, et ils le prirent en haine. Ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

Genèse 37:4 Bible en français courant (BFC)

Les frères de Joseph virent que leur père le préférait à eux tous. Ils en vinrent à le détester tellement qu'ils ne pouvaient plus lui parler sans hostilité.