Genèse 39:12

Partager

Genèse 39:12 Bible Segond 21 (S21)

Elle l’attrapa par son habit en disant: «Couche avec moi!» Il lui laissa son habit dans la main et sortit.

Genèse 39:12 Bible J.N. Darby (JND)

Et elle le prit par son vêtement, disant : Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s’enfuit, et sortit dehors.

Genèse 39:12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

La femme de Potifar prend Joseph par son vêtement et elle lui dit : « Couche avec moi ! » Joseph lui laisse son vêtement dans les mains et il s’enfuit de la maison.

Genèse 39:12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s'enfuit au dehors.

Genèse 39:12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Alors elle l’agrippa par son vêtement en disant : Couche avec moi ! Mais il lui abandonna son vêtement entre les mains, et s’enfuit dehors.

Genèse 39:12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’enfuit au dehors.

Genèse 39:12 Bible en français courant (BFC)

La femme de Potifar le saisit par sa tunique en lui disant: «Viens donc au lit avec moi!» Mais Joseph lui laissa sa tunique entre les mains et s'enfuit de la maison.