Genèse 45:8

Partager

Genèse 45:8 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu; il m’a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Égypte.

Genèse 45:8 Bible J.N. Darby (JND)

Et maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est DIEU  ; et il m’a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d’Égypte.

Genèse 45:8 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Et c’est Dieu qui a fait de moi le ministre le plus important du roi d’Égypte, le responsable du palais du roi et le gouverneur de toute l’Égypte.

Genèse 45:8 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Egypte.

Genèse 45:8 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

C’est pourquoi ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, c’est Dieu. Et il m’a élevé au rang de « Père pour le pharaon  », faisant de moi le maître de toute sa cour et le dirigeant de toute l’Egypte.

Genèse 45:8 Bible Segond 21 (S21)

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, c'est Dieu. Il m'a établi père du pharaon, seigneur de toute sa maison et gouverneur de toute l'Egypte.

Genèse 45:8 Bible en français courant (BFC)

Ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais Dieu. Et c'est encore lui qui a fait de moi le ministre le plus puissant du Pharaon, responsable du palais royal et administrateur de toute l'Égypte.