Genèse 49:22-23
Genèse 49:22-23 Bible J.N. Darby (JND)
Joseph est une branche qui porte du fruit, une branche qui porte du fruit près d’une fontaine ; [ses] rameaux poussent par-dessus la muraille. Les archers l’ont provoqué amèrement, et ont tiré contre lui, et l’ont haï
Genèse 49:22-23 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Joseph est un rameau fertile d’un arbre plein de fruits ╵planté près d’une source. Ses branches grimpent et s’élancent ╵par-dessus la muraille. Des archers le provoquent, ╵le prennent à partie, et le harcèlent de leurs flèches.
Genèse 49:22-23 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Joseph est un arbre magnifique qui pousse près d’une source. Ses branches dépassent le mur. Des hommes lui ont lancé des flèches, ils l’ont provoqué, ils lui ont fait la guerre.
Genèse 49:22-23 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Joseph est le rejeton d'un arbre fertile,Le rejeton d'un arbre fertile près d'une source;Les branches s'élèvent au-dessus de la muraille. Ils l'ont provoqué, ils ont lancé des traits;Les archers l'ont poursuivi de leur haine.
Genèse 49:22-23 Bible Segond 21 (S21)
»Joseph est le rejeton d'un arbre fertile, le rejeton d'un arbre fertile près d'une source; ses branches dépassent le mur. On l’a provoqué, on lui a lancé des flèches, les archers l'ont poursuivi de leur haine
Genèse 49:22-23 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Joseph est le rejeton d’un arbre fertile, Le rejeton d’un arbre fertile près d’une source; Les branches s’élèvent au-dessus de la muraille. Ils l’ont provoqué, ils ont lancé des traits; Les archers l’ont poursuivi de leur haine.