Genèse 5:1-27

Partager

Genèse 5:1-27 Bible J.N. Darby (JND)

*C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où DIEU créa Adam, il le fit à la ressemblance de DIEU. Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés. Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth. Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans ; et il mourut. Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh. Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Seth furent 912 ans ; et il mourut. Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan. Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans ; et il mourut. Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël. Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Kénan furent 910 ans ; et il mourut. Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred. Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans ; et il mourut. Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc. Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Jéred furent 962 ans ; et il mourut. Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah. Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec DIEU 300 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans. Et Hénoc marcha avec DIEU  ; et il ne fut plus, car DIEU le prit. Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec. Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans ; et il engendra des fils et des filles. Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans ; et il mourut.

Genèse 5:1-27 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Voici la liste des enfants et des petits-enfants d’Adam. Le jour où Dieu a créé les êtres humains, il les a faits pour qu’ils lui ressemblent. Dieu les a créés homme et femme. Il les a bénis et leur a donné le nom d’êtres humains, le jour même où il les a créés. À l’âge de 130 ans, Adam a un fils qui lui ressemble vraiment. Il l’appelle Seth. Après la naissance de Seth, Adam vit encore 800 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, il vit 930 ans, puis il meurt. À l’âge de 105 ans, Seth a un fils : Énos. Après la naissance d’Énos, Seth vit encore 807 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, il vit 912 ans, puis il meurt. À l’âge de 90 ans, Énos a un fils : Quénan. Après la naissance de Quénan, Énos vit encore 815 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Énos vit 905 ans, puis il meurt. À l’âge de 70 ans, Quénan a un fils : Malaléel. Après la naissance de Malaléel, Quénan vit encore 840 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Quénan vit 910 ans, puis il meurt. À l’âge de 65 ans, Malaléel a un fils : Yéred. Après la naissance de Yéred, Malaléel vit encore 830 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Malaléel vit 895 ans, puis il meurt. À l’âge de 162 ans, Yéred a un fils : Hénok. Après la naissance d’Hénok, Yéred vit encore 800 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Yéred vit 962 ans, puis il meurt. À l’âge de 65 ans, Hénok a un fils : Matusalem. Après la naissance de Matusalem, Hénok vit 300 ans en suivant le chemin de Dieu. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Hénok vit 365 ans. Il suit le chemin de Dieu pendant toute sa vie, puis il disparaît. En effet, Dieu l’enlève auprès de lui. À l’âge de 187 ans, Matusalem a un fils : Lémek. Après la naissance de Lémek, Matusalem vit 782 ans. Il a d’autres fils et des filles. Au total, Matusalem vit 969 ans, puis il meurt.

Genèse 5:1-27 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés. Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut. Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch. Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut. Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut. Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut. Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut. Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

Genèse 5:1-27 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Voici l’histoire de la famille d’Adam. Quand Dieu créa les êtres humains, il les fit de telle sorte qu’ils lui ressemblent. Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés. Adam était âgé de 130 ans quand il eut un fils qui lui ressemble, qui soit son image. Il lui donna le nom de Seth. Après cela, Adam vécut encore 800 ans et il eut d’autres enfants. La durée totale de sa vie fut de 930 ans, puis il mourut. Quand Seth fut âgé de 105 ans, il eut pour fils Enosh. Après cela, il vécut encore 807 ans et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 912 ans. Quand Enosh fut âgé de 90 ans, il eut pour fils Qénân. Après cela, il vécut encore 815 ans et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 905 ans. Quand Qénân fut âgé de 70 ans, il eut pour fils Mahalaléel. Après cela, il vécut encore 840 ans et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 910 ans. Quand Mahalaléel fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Yéred. Après cela, Mahalaléel vécut encore 830 ans et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 895 ans. Quand Yéred fut âgé de 162 ans, il eut pour fils Hénok. Après cela, il vécut encore 800 ans, et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 962 ans. Quand Hénok fut âgé de 65 ans, il eut pour fils Mathusalem. Après cela, Hénok mena sa vie sous le regard de Dieu durant 300 ans et il eut d’autres enfants. La durée totale de sa vie fut de 365 ans. Hénok vécut en communion avec Dieu puis il disparut, car Dieu le prit. Quand Mathusalem fut âgé de 187 ans, il eut pour fils Lémek. Après cela, il vécut encore 782 ans et il eut d’autres enfants. Il mourut à l’âge de 969 ans.

Genèse 5:1-27 Bible Segond 21 (S21)

Voici le livre de l’histoire d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. *Il créa l'homme et la femme et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu'ils furent créés. A l'âge de 130 ans, Adam eut un fils à sa ressemblance, à son image, et il l’appela Seth. Adam vécut 800 ans après la naissance de Seth et il eut des fils et des filles. Adam vécut en tout 930 ans, puis il mourut. A l'âge de 105 ans, Seth eut pour fils Enosh. Seth vécut 807 ans après la naissance d'Enosh et il eut des fils et des filles. Seth vécut en tout 912 ans, puis il mourut. A l'âge de 90 ans, Enosh eut pour fils Kénan. Enosh vécut 815 ans après la naissance de Kénan et il eut des fils et des filles. Enosh vécut en tout 905 ans, puis il mourut. A l'âge de 70 ans, Kénan eut pour fils Mahalaleel. Kénan vécut 840 ans après la naissance de Mahalaleel et il eut des fils et des filles. Kénan vécut en tout 910 ans, puis il mourut. A l'âge de 65 ans, Mahalaleel eut pour fils Jéred. Mahalaleel vécut 830 ans après la naissance de Jéred et il eut des fils et des filles. Mahalaleel vécut en tout 895 ans, puis il mourut. A l'âge de 162 ans, Jéred eut pour fils Hénoc. Jéred vécut 800 ans après la naissance d'Hénoc et il eut des fils et des filles. Jéred vécut en tout 962 ans, puis il mourut. A l'âge de 65 ans, Hénoc eut pour fils Metushélah. Hénoc marcha avec Dieu 300 ans après la naissance de Metushélah et il eut des fils et des filles. Hénoc vécut en tout 365 ans. Hénoc marcha avec Dieu, puis *il ne fut plus là, parce que Dieu l’avait pris. A l'âge de 187 ans, Metushélah eut pour fils Lémec. Metushélah vécut 782 ans après la naissance de Lémec et il eut des fils et des filles. Metushélah vécut en tout 969 ans, puis il mourut.

Genèse 5:1-27 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu. Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés. Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut. Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch. Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut. Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan. Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut. Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel. Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut. Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred. Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut. Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut. Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah. Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans. Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit. Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles. Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

Genèse 5:1-27 Bible en français courant (BFC)

Voici la liste des descendants d'Adam: Le jour où Dieu créa les êtres humains, il les fit à sa ressemblance. Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d'êtres humains au jour même de leur création. A l'âge de 130 ans, Adam eut un fils qui lui ressemblait tout à fait. Il l'appela Seth. Après la naissance de Seth, Adam vécut encore 800 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 930 ans, il mourut. A l'âge de 105 ans, Seth eut un fils, Énos. Après la naissance d'Énos, Seth vécut encore 807 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 912 ans, il mourut. A l'âge de 90 ans, Énos eut un fils, Quénan. Après la naissance de Quénan, Énos vécut encore 815 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 905 ans, il mourut. A l'âge de 70 ans, Quénan eut un fils, Malaléel. Après la naissance de Malaléel, Quénan vécut encore 840 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 910 ans, il mourut. A l'âge de 65 ans, Malaléel eut un fils, Yéred. Après la naissance de Yéred, Malaléel vécut encore 830 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 895 ans, il mourut. A l'âge de 162 ans, Yéred eut un fils, Hénok. Après la naissance d'Hénok, Yéred vécut encore 800 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 962 ans, il mourut. A l'âge de 65 ans, Hénok eut un fils, Matusalem. Après la naissance de Matusalem, Hénok vécut 300 ans, en communion avec Dieu. Il eut d'autres fils et des filles. Sa vie dura 365 ans. Il vécut en communion avec Dieu, puis il disparut, car Dieu l'enleva auprès de lui. A l'âge de 187 ans, Matusalem eut un fils, Lémek. Après la naissance de Lémek, Matusalem vécut encore 782 ans. Il eut d'autres fils et des filles. Après avoir vécu en tout 969 ans, il mourut.