Habacuc 1:4

Partager

Habacuc 1:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Aussi la loi n'a-t-elle point de vie, La justice n'a-t-elle point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.

Habacuc 1:4 Bible Segond 21 (S21)

Aussi, la loi est sans vie, le droit est sans force, car le méchant triomphe du juste et l'on rend des jugements corrompus.

Habacuc 1:4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Aussi la loi n’a point de vie, La justice n’a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l’on rend des jugements iniques.

Habacuc 1:4 Bible en français courant (BFC)

La loi n'est pas appliquée, la justice n'est pas correctement rendue, le méchant l'emporte sur le juste et les jugements sont faussés.

Habacuc 1:4 Bible J.N. Darby (JND)

C’est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour  ; car le méchant cerne le juste ; c’est pourquoi le jugement sort perverti.

Habacuc 1:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Personne n’applique les lois, personne ne rend la justice comme il faut. L’homme mauvais attaque celui qui est honnête, et les juges rendent des jugements injustes.

Habacuc 1:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

A cause de cela, ╵on ne respecte plus la loi, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants ╵empêchent les justes d’agir, les jugements qui sont rendus ╵sont corrompus.