Hébreux 1:9
Hébreux 1:9 Bible J.N. Darby (JND)
tu as aimé la justice et haï l’iniquité ; c’est pourquoi DIEU, ton DIEU, t’a oint d’une huile de joie au-dessus de tes compagnons ».
Hébreux 1:9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
tu aimes ce qui est juste, tu détestes le mal. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a choisi pour lui en versant sur ta tête une huile de fête. Il t’a préféré aux autres rois. »
Hébreux 1:9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tu as aimé la justice, et tu as haï l'iniquité;C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a ointD'une huile de joie au-dessus de tes collègues.
Hébreux 1:9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tu aimes la justice, ╵ et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu ╵ t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, de préférence à tous tes compagnons .
Hébreux 1:9 Bible Segond 21 (S21)
Tu as aimé la justice et tu as détesté la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a désigné par onction comme roi, de préférence à tes compagnons, avec une huile de joie.