Hébreux 11:4

Partager

Hébreux 11:4 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

C'est par la foi qu'Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn; c'est par elle qu'il fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes; et c'est par elle qu'il parle encore, quoique mort.

Hébreux 11:4 Bible J.N. Darby (JND)

Par la foi, Abel offrit à DIEU un plus excellent sacrifice que Caïn, et par ce sacrifice il a reçu le témoignage d’être juste, DIEU rendant témoignage à ses dons ; et par lui, étant mort, il parle encore.

Hébreux 11:4 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Abel a cru en Dieu, alors il a offert un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Parce qu’Abel a cru, Dieu lui-même a accepté ses dons et lui a fait savoir qu’il était juste. Abel est mort, et pourtant, à cause de sa foi, son message se fait encore entendre .

Hébreux 11:4 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Par la foi, Abel a offert à Dieu un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Grâce à elle, il a été reconnu comme juste par Dieu qui a témoigné lui-même qu’il approuvait ses dons, et grâce à elle Abel parle encore, bien que mort.

Hébreux 11:4 Bible Segond 21 (S21)

C'est par la foi qu'Abel a offert à Dieu un sacrifice plus grand que celui de Caïn; c'est grâce à elle qu'il a été déclaré juste, car Dieu approuvait ses offrandes, et c'est par elle qu'il parle encore bien qu’étant mort.

Hébreux 11:4 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

C’est par la foi qu’Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn; c’est par elle qu’il fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes; et c’est par elle qu’il parle encore, quoique mort.

Hébreux 11:4 Bible en français courant (BFC)

Par la foi, Abel offrit à Dieu un sacrifice meilleur que celui de Caïn. Grâce à elle, il fut déclaré juste par Dieu, car Dieu lui-même approuva ses dons. Par sa foi, Abel parle encore, bien qu'il soit mort.