Hébreux 12:15

Partager

Hébreux 12:15 Bible J.N. Darby (JND)

veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de DIEU  ; de peur que quelque racine d’amertume, bourgeonnant en haut, ne [vous] trouble, et que par elle plusieurs ne soient souillés 

Hébreux 12:15 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

Attention, personne ne doit refuser ce que Dieu fait pour lui ! Parmi vous, aucune plante amère ne doit pousser pour troubler la communauté avec son poison.

Hébreux 12:15 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés

Hébreux 12:15 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous.

Hébreux 12:15 La Bible Segond 21 (S21)

Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu, à ce qu'aucune racine d'amertume, produisant des rejetons, ne cause du trouble et que beaucoup n'en soient infectés.

Hébreux 12:15 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu’aucune racine d’amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n’en soient infectés

Hébreux 12:15 Bible en français courant (BFC)

Prenez garde que personne ne se détourne de la grâce de Dieu. Que personne ne devienne comme une plante nuisible, vénéneuse, qui pousse et empoisonne beaucoup de gens.